Чем схожи английский и немецкий? Главный объединяющий почти все языки аспект
В любом языке есть две движущие силы. Первая — конвенционализация, то есть упорядоченность и строгость правил. Вторая — неологичность, то есть возможность продуцировать новые и необычные слова (или даже правила). Как эти две силы — конвенционализация и творческая сила — проявляются в языке? Можно обратить внимание почти на самый основной аспект любого языка — порядок слов.
В английском языке порядок слов строг, в отличие от русского. Например: фраза «Мэри нравятся собаки» (Mary likes dogs) говорит нам о том, что Мэри является подлежащим для глагола (она «лайкер»), а собаки — объект (они «нравятся»). Таким образом, в английском языке стандартный порядок слов — Подлежащее–Глагол–Дополнение/Объект (SVO — Subject–Verb–Object). В русском языке фразу можно перевернуть/отразить: смысл не поменяется — «Собаки нравятся Мэри», однако для подобного финта в английском потребуется изменить структуру и основу фразы и тем самым выйти из системы SVO. Похожая ситуация и с немецким, итальянским, французским — даже с турецким или корейским.
Порядок слов в фразе
Почти во всяком языке Подлежащее («Мэри») помещается в начало предложения. Более 80 процентов языков мира следуют такому образцу. Но, тем не менее, есть много языков, где уже Глагол ставится в начале предложения. VSO, — например, кельтские языки, включая валлийский и бретонский. VOS, — например, языковая семья племени майя, включая цельталь и киче. Наконец, в относительно небольшом числе языков в начале предложения ставится Объект. OVS, — например, Huarijio, уто-ацтекский язык, на котором говорят на северо-западе Мексики. OSV, — например, Xavante, язык, на котором говорят в бразильской Амазонии.
Но кто установил именно это порядок? Точно неизвестно, но, как только определенная структура (SVO) устанавливается, она имеет тенденцию сохраняться на века. В конце концов, если человек нарушает ожидаемый порядок, то, при прочих равных условиях, возникнет множество проблем в коммуникации. Исторически сложилось так, что языки действительно неумолимо переходят от так называемого свободного порядка слов ко все более жесткой структуре. Но, кажется, русский — только в начале пути.
Ученые предполагают, что даже, казалось бы, далекие немецкий и французкий языки — когда-то были едины в одном «протоязыке»