«Если сломать крысе позвоночник, она, скорее всего, умрет» и другие научные открытия в двух словах
Дискуссия, в которой пользователям было предложено вкратце объяснить, чему посвящены их научные работы, появилась на Reddit. Ученые с удовольствием подхватили идею и отнеслись к ней с юмором. Обсуждение набрало более 13 тысяч комментариев. Поставленные задачи и их результаты, как и в случае Шнобелевской премии, «заставляют сначала рассмеяться, а потом — задуматься».
Специалисты бьются над решением вопросов самой разной степени актуальности — и не всегда успешно.
• Грибы, грибы повсюду! Особенно странно они ведут себя внутри растений. Понимаем ли мы, что происходит? Нет. У меня всё. (Fungus, fungus, everywhere! Especially inside plants, doing strange things. Do we understand what is going on? Nope. The End).
• Музыка выражает или вызывает эмоции? Прочтите следующие 200 страниц, чтобы так и не узнать ответа. (Does music express emotions or just elicit them? Read the next 200 pages to not find out).
• У охлажденных лабораторных мышей вдвое ускоряется метаболизм. Для исследований с их участием это плохо. (Lab mice are cold. It doubles their metabolism. This is bad for science based on mice).
• Совершенно не понятно, что же является причиной возникновения аутизма. (We don’t know what the f*** causes autism).
• У нас кончаются магниты, поэтому делаем новые из старых. (Making new magnets from old magnets because we’re running out of magnets).
Итоги некоторых научных трудов явстсвенно пахнут сенсацией.
• Не стройте на песке ничего серьезного: он легко размывается. (Sand washes away, don’t build important stuff on it).
• Микроволновые печи действительно хороши для нагревания. (Microwaves are really good at heating stuff).
• Бетховен нереально крут. (Beethoven is a f**king boss).
• Если сломать крысе позвоночник, она, скорее всего, умрет. (When you cut a rat’s spinal column, it usually dies).
• Немного лазера убьет рак, а много лазера — пациента. (Just enough laser kills cancer, too much laser kills patient).
• Обезьяна заметит, если вы подключите ее мозг к батарее. (If you hook a battery up to a monkey brain, the monkey can tell).
Бодрая формулировка заставит заиграть яркими красками любую работу.
• Гамма-лучи не могут превратить вас в Халка, а вот кишечную палочку E. coli — могут. (Gamma rays won’t turn you into the Hulk. They will, however, turn E. coli into the Hulk).
• Клетки мозга общаются друг с другом. А иногда и сами с собой. (Brain cells talk to each other. Sometimes they even talk to themselves).
Печально, но иногда все упирается в банальную нехватку финансирования.
• Алюминий может использоваться для создания очень крутых микроструктур. Но они все же недостаточно круты для того, чтобы нам выделили денег на завершение исследований. (Aluminum can be used to do really cool microstructures. But it’s not cool enough for them to pay to finish researching).
И, тем не менее,
• Даже в самые плохие времена большинство людей хочет жить. (Even during bad times, many people still want to live).