Что случилось с латынью на самом деле: вся правда о «мертвом» языке
Ответить на вопрос о том, когда латынь умерла как разговорный язык, довольно сложно. В исторических хрониках нет конкретной даты, указывающей на ее конец. Более того, некоторые утверждают, что латынь вовсе и не умирала.
Ватикан до сих пор использует латинский язык для проведения отдельных богослужений, но в повседневной жизни в Италии он практически не встречается. Однако это не означает, что язык исчез, утверждает Тим Пулью, преподаватель лингвистики и классики из Дартмутского колледжа в Нью-Гемпшире.
«На самом деле на латыни не перестали говорить, — сказал Пулью. — На ней говорили люди в Италии, Галлии, Испании и других местах, но, как и все живые языки, она со временем изменилась».
Как трансформировалась латынь
Изменения в языке зависели от региона. Со временем эти различия становились настолько значительными, что возникли совершенно новые языки, которые лишь отдаленно напоминали классическую латынь. «В конечном итоге латынь превратилась в множество языков, отличных друг от друга, а также отличных от классической латыни», — сказал Пулью. Эти языки сегодня известны как романская группа, включающая французский, итальянский, испанский, португальский и румынский.
Подобные процессы характерны для любого языка. Например, современный английский, хоть он и сильно отличается от староанглийского, никто не считает мертвым языком. Он просто менялся постепенно на протяжении столетий.
Разница между эволюцией английского и латыни заключается в том, что английский сохранил свою цельность, превратившись из староанглийского в современный английский, тогда как латынь разделилась на несколько самостоятельных языков. Именно это породило ошибочное представление о том, что латынь является мертвым языком.
Так когда же исчезла латынь?
Латынь не исчезла. Она трансформировалась, уступив место новым языкам. И хотя классическая форма латинского языка давно вышла из обихода, его наследие продолжает жить в романских языках, которые используют миллионы людей по всему миру.