История выражения: почему мы говорим «Филькина грамота», а не «Петькина»

Выражение «филькина грамота» на слуху у каждого: так называют бесполезный, не имеющий юридической силы документ. Но почему грамота именно Филькина, а не Ванькина или Колькина? Одни лингвисты склоняются к версии, что это ставшее нарицательным имя глупого, необразованного человека, чьи безграмотные каракули были лишены какого-либо смысла, поэтому их часто называли «филькиными». Но есть и другая версия, у которой не самый хороший конец.
История выражения: почему мы говорим «Филькина грамота», а не «Петькина»
кадр из фильма

Филипп

Давайте для начала разберемся с благородным греческим именем Филипп, которое на русской земле каким-то образом превратилось в простофилю Фильку. Так бояре часто называли своих слуг. Старожилы русского языка В.Даль и Д.Ушаков в своих словарях указывают, что Филя — это недоумок и разиня. Даже в русских пословицах Филька выступает в роли простака, неудачника и простофили:

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

«Был Филя в силе — все други к нему валили, а пришла беда — все прочь со двора».

«Филипп ко всему привык».

«Спит Филька без подстилки».

«Обули Филю в чертовы лапти».

«У Фили были, у Фили пили, да Филю же и побили».

А вот на последней пословице давайте задержимся, ведь она является отголоском той самой истории, в ходе которой родился оборот «филькина грамота».

Грозный Иван

Филькина грамота
Иван Грозный
Wikipedia
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Царь Иван IV, тот что Грозный, любил взбаламутить воду. При этом ему было важно, чтобы никто ему не перечил и не сомневался в правильности его решений. Поэтому жизнь митрополитов была короткой, особенно в период с 1564 по 1572 год, когда в России шла политика опричнины.

Настоятель Соловецкого монастыря Филипп (по паспорту Федор Степанович Колычев) был человеком образованным и прославился успешным обустройством вверенного ему монастыря. За что в 1566 году был приглашен в Москву в качестве нового митрополита.

Федор дал согласие, но с одним «но»: что Иван Грозный свернет опричнину и остановит политику террора. Царь терпеть не мог, чтобы кто-то ставил под сомнение правильность его действий, да еще и условия свои диктовал. Тем не менее царю и митрополиту удавалось мирно сосуществовать до неудачного Ливонского похода, после которого Иван Грозный казнил ни одну сотню безвинных людей, которые просто попались под горячую руку царя. Митрополит Филипп пытался образумить царя, но был послан...обратно в монастырь.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Филькина грамота
кадр из фильма

Неугомонный митрополит не сдавался, он завалил Ивана Васильевича письмами, в которых молил царя, чтобы тот остановил творящееся в стране беззаконие.

Но Грозный и слушать его не желал и рвал эти послания в клочья, презрительно называя их «филькиными грамотами».

Какие похожие выражения существуют в других языках?

В английском языке «Mickey Mouse document» — это бесполезный клочок бумаги. 

 

Французское словосочетание «chiffon de papier» дословно переводится как клочок бумаги.

 

В немецком же языке такого рода писанину называют «geschreibsel»

Что стало с Филиппом

Судьбе Филиппа не позавидуешь. Опричники убили слуг Филиппа, подбросили ему под дверь отрубленную голову племянника, а самого митрополита избили прямо во время церковной службы. А через год Филипп погиб от руки Малюты Скуратова, одного из приспешников царя.

А нам с вами достались только «филькины грамоты», кровавую историю которых мы давно забыли.