Трудности перевода: о том, как лингвистические казусы могут испортить аппетит или уничтожить мир

Вообще первый серьезный ляп в истории переложения текста с одного языка на другой совершил никто иной, как преподобный Иероним Стридонский (известный, в том числе, как покровитель переводчиков). Если вы обратите внимание на то, как изображали пророка Моисея на старинных фресках и других произведениях искусства эпохи Средневековья, включая знаменитую статую Микеланджело, то заметите... рога. Но как вышло, что величайший из ветхозаветных пророков, получивший от Господа нашего скрижали с десятью заповедями, имеет столь очевидное сходство с искусителем? В чем подвох? А он кроется как раз, вероятнее всего, в некорректном переводе с иврита на латынь, допущенном не где-нибудь, а в тексте Библии и совершенным тем самым Иеронимом. К слову, текст этот использовался в католической церкви продолжительное время. В традициях написания слов на древнееврейском — опускать гласные. Отсюда слово, обозначающее «сияние» было интерпретировано как «рога». И вместо нимба, волей случая, Моисей обрел совсем другое «украшение» над головой.

День Святого Валентина в Японии отмечают по-особому. Женщины дарят мужчинам шоколад (не наоборот!). Этой традиции и своей сладкой жизни потомки самураев обязаны еще одной переводческой ошибке. Причем внедрил ее русский белоэмигрант, купец из Поволжья Федор Морозов, основавший шоколадную фабрику в городке Кобе.

Рекламный плакат, вышедший в журналах 12 февраля 1936 года, призывал дарить шоколадные сердечки возлюбленным. Вероятнее всего, тогдашние маркетологи не учли гендерные нюансы перевода. А японки решили, что речь идет о модной европейской традиции. Так или иначе, вот уже почти сотню лет именно женщины одаривают мужчин шоколадом в день святого Валентина.

Спорим, многие из нас, попадая в один известный шведский магазин товаров для дома, изумлялись находчивости маркетологов, придумывающих имена каждому стулу, каждой салфетке и вазе. Собственно с неймингом там работает целый отдел лингвистов. В основном в ход идут топонимы, но специалисты следят, чтобы названия при переводе на тот или иной язык не приобретали ненужных коннотаций.

Впрочем, и тут без проколов не обошлось. Несколько лет назад дотошные датские ученые из университетов Копенгагена и Южной Дании провели тщательный анализ каталога и «постановили», что шведские имена зарезервированы для «лучших» товаров, а вот «худшие» товары носят датские имена. Названия родных сердцу деревень, речек и оврагов оказались достойны лишь всевозможных половичков, придверных ковриков, корзин для мусора и т.п. Последней каплей стал тот факт, что коллекцию сидений для унитазов назвали Öresund. Пролив Эресунн отделяет Данию от Швеции. Это просто не могло быть совпадением!

Грянул скандал, и известная шведская компания пересмотрела политику использования топонимов. Во избежание последствий, с 2020 года в ход идут исключительно шведские имена.

Однако не всегда издержки перевода вызывают исключительно смех или повод улыбнуться. История знает случаи, когда неверно переведенное слово приводило к конфликтам, казусам и даже трагедиям.

Так, есть мнение, что в июле 1945 переводчик, неверно трактовал слова премьер-министра Японии Кантаро Судзуки. Союзники требовали от страны восходящего солнца безоговорочной капитуляции. На пресс-конференции г-н Судзуки изрек: «Без комментариев. Нам нужно подумать». К сожалению, у японского слова mokusatsu есть два значения: как «без комментариев», так и «игнорировать». И переводчик выбрал неверную трактовку. Ответ сочли высокомерным. Спустя десять дней США сбросили на Хиросиму атомную бомбу. Атака на Хиросиму и Нагасаки унесла жизни до 246 000 человек. Почти все они были мирным населением.

Книга знаменитого кремлевского переводчика Виктора Суходрева носит название «Язык мой – друг мой». Однако, работая с генсеком Никитой Хрущевым, он не раз чувствовал себя как сапер на минном поле, где можно ошибиться один лишь раз, и то фатально.

К счастью, легендарная история, произошедшая в 1956 году, где Хрущев пообещал «закопать» западный мир не повлекла необратимых последствий. Но ведь могла! Тогда во время приема забугорных политиков в посольстве Польши в Москве Никита Сергеевич сказал им: «Мы вас похороним». Надо помнить, что незадолго до того СССР провел успешные испытания водородной бомбы, так что эти слова прозвучали как серьезная угроза. Зарубежные СМИ тут же раструбили о «кровожадных» планах Хрущева. А ведь тонкости перевода просто исказили его мысль, позаимствованную у Карла Маркса. Немецкий философ и экономист называл пролетариат могильщиком капитализма.

«К счастью, от наших small talk, как правило, не зависит судьба международных отношений, поэтому можно не бояться общаться, шлифуя язык и обретая новых друзей, — комментирует Эми Кролевецкая, методист и преподаватель онлайн-школы английского языка Novakid. — Тем более, что сегодня, в эпоху глобализации, английский язык стал практически международным, обрел новые "интонации" и грани. Изучение языка по канонам беспереводной коммуникативной методики "разговорит" кого угодно. Так что общаемся без "страха и упрека". И радуемся, что в пору всемирной диджитализации найти собеседника или учителя – носителя языка – проще простого!»

Во времена, предшествующие движениям экологов и защитников животных, одна известная американская авиакомпания «разорилась» на дорогую модернизацию салонов. Все кресла получили кожаные чехлы. Куда без рекламной кампании? На английском слоган звучал прекрасно: «Fly in Leather» («Летай в коже»). Однако, на рейсах в испаноязычные страны возникла заминка. Дословный перевод получился не слишком точным по смыслу. Испанцы, ступая на борт, с изумлением читали: «Летайте голышом».

Материал подготовлен совместно с Novakid