Две женщины пытаются сделать индийские ругательства более пристойными
15 лет назад Таманна Мишра и Неха Тхакур впервые заговорили о брани: они часто обсуждали, как претят им популярные индийские ругательства. Мишра, консультант по коммуникациям в Бангалоре, и Тхакур, ведущая сотрудница Airbnb в Мумбаи, заметили, что некоторые ругательства стали все чаще использоваться в повседневных ситуациях. Проблема была не в самой ругани — женщин беспокоило, что многие из этих выражений имеют расистские, категоричные или женоненавистнические значения.
Это побудило Мишру и Тхакур запустить проект Gaali в социальных сетях в сентябре 2020 года. На хинди это название обозначает грубые цензурные ругательства. Цель Gaali состояла в том, чтобы привлечь внимание людей со всей Индии к этой проблеме и побудить их не использовать в своей повседневной лексике ругательства, унижающие собеседника по половому признаку, по общине, касте или наличии инвалидности.
По словам Мишры, идея состояла в том, чтобы создать платформу для разговора о ругательствах, и женоненавистничества и предвзятости, которые стоят за ними. В своей группе в Facebook (Социальная сеть признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации) девушки делятся забавными заменами устоявшимся ругательствам и призывают использовать их в своей лексике, когда будет уместно.
Индийские ругательства не отличаются своей фанатичностью или оскорблениями женского пола от подобной лексики из других языков, но у хинди есть некоторые отличительные особенности. Многие из самых оскорбительных выражений касаются пола, касты, инцеста или религии. И хотя они используются так часто, что теряют часть своего буквального смысла, они все еще отражают основы женоненавистничества или нетерпимости. Может быть, благодаря проекту Gaali отношение индусов к ругательствам, а вслед за этим и их мышление, удастся изменить в лучшую сторону.
По материалам Atlas Obscura.