Только итальянцы? Вот как люди из разных стран используют жесты во время рассказа историй!
Жестикуляция — явление, которое можно наблюдать в разных языках и культурах. Правда, нередко можно услышать мнение, якобы в некоторых культурах или странах используется больше жестов, чем в других. Так, команда западных ученых решила выяснить: верен ли стереотип о том, что итальянцы жестикулируют больше, чем, например, шведы? И вот к каким выводам пришли специалисты!
Жесты и общение итальянцев и швейцарцев
Результаты шведских ученых показали, что говорящие из разных культур, как правило, действительно используют разные типы жестов при рассказе какой бы то ни было истории. И вот в чем заключены особенности такого поведения.
- «Мы выяснили, что итальянцы на самом деле жестикулируют чаще, чем шведы, — как и ожидалось», — рассказывает доктор Мария Грациано, первый автор статьи «Frontiers in Communication» и доцент Лаборатории гуманитарных наук Лундского университета.
- «Что еще интереснее, мы буквально показали, что люди из разных культур используют жесты по-разному из-за разных риторических стилей и способов построения истории», — добавила эксперт.
Грациано Вместе с профессором и психолингвистом Марианной Галлберг поручила 12 итальянским и 12 шведским участникам пересказать историю 90-секундного отрывка из мультфильма «Пингу».
Как и ожидалось: говорящие на итальянском языке в целом жестикулировали чаще. На 100 слов итальянцы использовали в среднем 22 жеста, тогда как шведы — всего 11. Помимо частоты жестов, специалисты следили за целью использования жестов.
- «Во время рассказа люди объединяют несколько видов информации: мы обозначаем персонажей и события, описываем действия и объясняем их мотивы. А если мы рассказываем историю, основанную на мультфильме, мы также имеем в виду сам процесс просмотра», — пояснила Грациано.
Как люди используют жесты
- Шведские ученые выяснили: итальянцы склонны использовать более прагматичные жесты – те, которые в основном комментируют историю и предлагают слушателю новые детали произошедшего.
- Шведы, как правило, использовали более репрезентативные жесты, — которые в основном лишь отражали события и действия истории.
- «Так, итальянцы и шведы используют разные риторические стили при рассказе истории — и даже по-разному концептуализируют свой рассказ», — отметила Мария Грациано.
Однако ученым так и не стало ясно, почему шведы и итальянцы могут концептуализировать свои истории по-разному. Возможное объяснение состоит в том, что в одних культурах повествованию придается особая ценность, нежели чем в других, — и это может привести к различным способам организации речи и действий руками. Однако эту теорию необходимо подтвердить дальнейшими исследованиями, — отмечают эксперты.
Будущий анализ указанного явления и различий в жестикуляции среди людей из разных стран также должен включить больше участников, — включая тех, которые вовсе не будут знать друг друга (знакомство может повлиять на риторический выбор говорящего).
- «Надеюсь, что наше исследование поможет людям взглянуть на жесты с другой точки зрения и выйти за рамки стереотипов. Жесты используются во всех языках и культурах, и они не являются простым украшением речи. Жестикуляция тесно связана с тем, что люди говорят и как они хотят донести историю», — заключила Грациано.