Мнение эксперта: Фрейда «неправильно поняли»! Он не был одержим сексом, как принято считать
Как показывает новое исследование, похоже, Зигмунд Фрейд на самом деле не считал, что все фантазии во сне — это подавленная эротика. Согласно выдающейся новой версии его влиятельных теорий, специалисты и читатели столкнулись с фундаментальным непониманием работы психоаналитика-новатора. Пересмотренное английское издание ключевой работы Фрейда «Толкование сновидений», — написанное ученым Марком Солмсом, — указало на несколько ошибок прошлых переводов. Так, эксперт призывает окончательно бросить вызов распространенному заблуждению, согласно которому Фрейд якобы считал, что эротическое влечение стоит за большей частью человеческого поведения.
Секс в работах и книгах Зигмунда Фрейда
- Западный эксперт заявил: поведение ребенка, сосущего соску или пинающего футбольный мяч, или раскачивающегося на качелях, Фрейд описывал как «сексуальное», — то есть являющееся чистым источником удовольствия.
- «Это расширило само слово настолько далеко за рамки обычного использования, что привело к значительному неправильному пониманию теорий Фрейда. В конце своей жизни Фрейд это признал», — пояснил Марк Солмс.
Стандартный и принятый английский перевод Фрейда, — сделанный Джеймсом Стрейчи, — был напечатан в 1950-х и 60-х годах. Теперь же Солмс, говорящий по-немецки — и выросший в Намибии, где до сих пор говорят на более старой форме языка, — исправил ошибки исторического перевода и поместил слово «сексуальный» в контекст.
Как Фрейд повлиял на историю и людей
Интересно: в XX веке теории Фрейда о сексуальных побуждениях, значении снов и борьбе за эмоциональную свободу вызвали рождение сюрреализма, вдохновив «тревожное искусство» Сальвадора Дали, Рене Магритта и Джорджо де Кирико.
- Первоначально Фрейд предположил: поскольку сон биологически необходим, возникающие ночью сны человеческим мозгу и сознанию отдыхать. «Галлюцинаторное переживание удовлетворения во сне», — утверждал Фрейд, — не дает нам проснуться, поскольку «сновидение показывает исполнение желания».
- В то время как видения человеческих бессознательных желаний способствовали взрыву во всех видах искусства, - технические термины Фрейда ошибочно использовались в поддержку радикальных идей сюрреализма, — утверждает Марк Солмс.
- Далекий от продвижения анархии или сексуального освобождения, Фрейд был социально-консервативным мыслителем, который хотел восстановить порядок, а не бросать вызов условностям, — считает переводчик в XXI веке.
- Правда, Солмс не заменил более ранний перевод Стрейчи, поскольку считает его «мастером английского языка», лично знавшим Фрейда.
Так, в обновленных работах «тонкое подчеркивание» мыслей психоаналитика указывает на новые изменения и дополнения перевода.