Не нужно знать итальянский, чтобы догадаться, что слово «фиаско» сорвалось с языка Данте. Вот только первоначальное значение слова «fiasco» — стеклянная, оплетенная засушенной болотной травой бутылка, которая в Италии использовалась для хранения местного вина. А заведения, где посетители могли осушить бутылочку-другую, назывались фиаскетеоиями. Существуют даже выражения «asciugare il fiasco» — осушить бутылку, «baciare il fiasco» — поцеловать бутылку, то есть «прикладываться», выпивать.
Этим мемом уже никого не удивить. Зато вы удивитесь, когда узнаете, что означает «фиаско» на самом деле
Фиаско — это полный провал в абсолютном его значении. Именно в таком виде до нас дошло это слово. Но так было не всегда. Раньше у «фиаско» был совсем другой смысл.
Techinsider
Но как так получилось, что итальянская бутылка стала олицетворять неудачу?
Начнем с того, что есть такое устойчивое выражение «far fiasco», которое переводится как «провалиться», «потерпеть крупную неудачу».
А началось все с истории, которая приключилась с актером Бианконелли в прошлом веке на театральных подмостках Флоренции.
Актер выходил на сцену с единственной целью — смешить людей. Особенно публика неистовствовала, когда Бианконелли брал с собой то чемодан, то зонт и радовал публику остротами в адрес этой вещицы. Однажды в руки актера попала бутылка, обтянутая соломой. Как он только не скакал вокруг нее, но публика не смеялась. Тогда под свист и улюлюканье зрителей раздосадованный актер со словами: «Это ты, фьаско, всему виной!» — грохнул бутылку на землю. Такая выходка вызвала шквал смеха, публика шутку оценила, а фраза про «фиаско» ушла в народ. И ее всякий раз вспоминали при актерских неудачах: «Это фиаско, Бианконелли, это фиаско».
Проходит время. Имя первоисточника постепенно забывается, а «фиаско» продолжает внедряться во все языки мира уже с расширенным значением — фиаско, потерпеть фиаско.
История красивая и правдоподобная. Если бы не одно но! Арлекино Бьянконелли никогда не существовало. Итальянская википедия приводит список всех знаменитых арлекинов, и Bianconelli среди них нет, но есть Dominique Biancolelli (1636 — 1688), правда, он к Флоренции никакого отношения не имел, так как работал исключительно во Франции.
Поэтому вот вам еще одна версия, к возникновению которой приложили руку итальянские стеклодувы
Делать бутылки — работа тонкая, требующая мастерства и колоссальной концентрации. Чуть где рука у стеклодува дрогнула — все... Такую тару ни один уважающий себя итальянец под домашнее вино не задействует. Но венецианские стеклодувы шли на хитрость и помещали дефектные сосуды в лыковую оплетку для того, чтобы скрыть брак. А назывались такие изделия «фиаско».