На русских просторах слово появилось сравнительно недавно. А именно после революции 1917 года слово «саботаж» и его производные все чаще стали проскакивать в статьях и выступлениях Ленина. Саботажника также можно было встретить на страницах книги языковеда Селищева «Язык революционной эпохи». А уже с 1933 года слова этого корня начинают заполнять существующие словари.
Что может быть общего между саботажем и деревянными тапками?
Этот сейчас слово «саботаж» обозначает умышленные действия, направленные на срыв работы. Вы будете удивлены, но появилось оно благодаря тапкам!
Версии происхождения слова «саботаж»
Несложно догадаться, что слово «саботаж» произошло от французского названия деревянной обуви sabot («сабо»)
Впервые деревянную обувь на себя примерили древнеримские заключенные в качестве ограничительной меры. Позднее оказалось, что «сабожки» отлично годятся для пересечения заболоченных мест. Но вскоре, непонятно только как, деревянные башмачки стали излюбленным аксессуаром у французских модниц. Особенно они любили выражать свое недовольство, топая ножкой на деревянной подошве. Топнув посильнее, можно было изрядно испортить напольное покрытие. Вот вам и первая версия происхождения слова «саботаж» — намеренная порча пола, сопровождаемая выражением недовольства.
По другой версии, слово берет свое начало с момента появления мануфактур. Работники ткацких фабрик боялись, что машины полностью вытеснят ручной труд и лишат их заработка. Чтобы этого не произошло, рабочие шли на хитрость, а вернее будет сказать — на вандализм. Чтобы хрупкий механизм новомодных машин вышел из строя, достаточно было запустить в нее что-то твердое. И таким твердым стала деревянная обувь — сабо, которая всегда была под рукой, а точнее, на ногах! Этот способ носил массовый характер, поэтому процесс поломки ткацкого оборудования деревянной обувью стали называть «саботаж»!
Но появление слова «саботаж» связывают не только с деревянной обувью. Есть еще одна версия, которую часто замалчивают. В древнееврейском языке и в современном иврите есть слово «шаббат» (шабаш), что означает «суббота» — день отдыха и бездействия, когда прекращается всякая деятельность. В русском языке тоже, когда трудовой народ заканчивает работу, говорят: шабаш — работать закончили, самое время отдохнуть. Но бывает такое, что начальник может заставить своего подчиненного выйти на работу в субботу. Рабочий имеет полное право отказаться (саботировать) в соответствии с трудовым законодательством.
Также есть мнение, что слово могло появиться от «шабаша» — это время, когда ведьмы собирались для совместного проведения ритуалов, обрядов или же оргий и мелких пакостей.