Ради туристов в итальянском городке остановили звон колоколов. Но местные не спят без него!

После десятилетий жизни рядом с часовней жители провинциального города в Италии страдают из-за ухудшегося сна, так как колокольный звон приостановили ради прибывших путешественников.
Юрий Гандрабура
Юрий Гандрабура
Журналист-переводчик
Ради туристов в итальянском городке остановили звон колоколов. Но местные не спят без него!
John Elk/The Image Bank RF/Getty Images

Колокол на башне с часами на главной площади тосканского города Пьенца, Италия, звонит уже около 560 лет: строительство зданий вокруг площади началось еще в 1459 году. Летом 2023 года историческую колокольню «отключили» в ответ на протесты владельцев гостиницы B&B, гости которой жаловались на шум. Однако некоторые местные жители тоже жалуются: они сообщили, что теперь не могут спать без звука курантов.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Древний центр города Пьенца находится под защитой ЮНЕСКО /
Древний центр города Пьенца находится под защитой ЮНЕСКО /
Dragoncello/Getty Images

Сон под колокольный звон

Маноло Гарози, мэр города Пьенца, сказал западным журналистам, что колокол теперь молчит с полуночи до 7 утра, чтобы соответствовать правилу шумового загрязнения 2017 года, которое требует тишины в эти часы. «У меня были жалобы от гостей и владельцев пансионатов, — которые также являются жителями», — говорит чиновник.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
  • «Жалобы начались после того, как мы оцифровали звук удара колокола и часы 18 месяцев назад», — пояснил Гарози. Однако некоторые из 2100 жителей города рассказали государственной телерадиокомпании RAI, что «незнакомая ночная тишина не дает им уснуть».
  • «Мы родились здесь, мы слышали звуки колокола каждую ночь. В абсолютной тишине это был признак жизни», — сказал RAI один из местных жителей.

Со своими старинными зданиями, узкими мощеными улочками и расположением на вершине холма с видом на тосканский пейзаж Пьенца уже давно привлекает туристов. Охраняемый ЮНЕСКО исторический центр города был перестроен папой Пием II в конце XV века в соответствии с принципами «идеального города» эпохи Возрождения.

Специалисты отмечают: как первый город, сформированный идеалами эпохи Возрождения, Пьенца, — которую папа римский Пий II переименовал в свою честь, — занимает важное место как в итальянском, так и в глобальном градостроительстве.