Откуда на самом деле появилось выражение «книжный червь»?
Не червем едины
На самом деле, в других языках встречается не менее интересная альтернатива нашим «червям». К примеру, французы используют buveur d’encre – «пьющий чернила». Немцы называют книгоманов – «читающими крысами», румыны – «библиотечной мышкой», а в Индонезии вас бы нарекли «книжной блохой». Но все эти выражения объединяет что-то одно. А именно вредитель!
Почему книжные черви, а не книжные жуки?
С древних времен книжными червями называли насекомых, которые заводились в книгах. И это было не конкретный вид насекомого, а личинки многих жуков, моли, тараканов, которых привлекали не крошки печенья между страниц, а сырость и прохлада библиотек. Они методично грызли гранит науки, превращая кожаные переплеты в решето, лакомились костным клеем. А выделанные телячьи шкурки в дорогих изданиях были самым лакомым кусочком.
Насекомые не щадили ни страниц, ни обложек!
Читатели открывали книгу и видели... Правильно, червяка (личинку), а вовсе не жука. И неверно классифицировали книжного вредителя.
«Книжные черви живут в библиотеках, в то время как мы просто их навещаем»
Долгое время человек был вынужден мириться с близким соседством насекомых, которые также любят книги. И только в XVIII веке человечество встало на путь борьбы с книжными червями. И методы для этого были весьма своеобразные.
Библиотекари держали книги в холоде, на стальных полках, вместо деревянных. Ежедневно протирали, вытряхивали и избавлялись даже от малейшего намека на пыль. Считалось, что самое лучшее лекарство от книжного червя – это использование книги по назначению. Но давайте посмотрим правде в глаза: большую часть своей долгой жизни книга проводит на книжной полке.
Поэтому люди придумали более радикальные методы: сжигали зараженные книги, травили их различными химическими веществами, а вместе с ними и их читателей, которые любили слюнявить пальцы перед тем как перевернуть страницу
Но как же верно когда-то сказал Торвальд Солберг: «По всем правилам книги принадлежат этим насекомым больше, чем нам. Возможно, это мы на самом деле враги книжных червей, ведь пытаемся выгнать их из законного жилища. Книжные черви живут в библиотеках, в то время как мы просто их навещаем.»
Найти в современной библиотеке настоящих книжных червей уже проблематично. А вот прозвище «книжный червь» прижилось. Так стали называть книголюбов, которые проводят большую часть жизни за чтением.