Вы даже представить себе не могли, что раньше означало слово «победа»!
Помните корабль капитана Врунгеля, с борта которого отлетели буквы «П» и «О», после чего суденышко стало называться «Беда». И это не случайное совпадение, ведь многие лингвисты считают, что слово «победа» очень тесно связано с «бедой, несчастьем».
Но так же не секрет, что русский язык нахватал немало из старославянского языка. К таким словам как раз и относится существительное «победа», которое произошло от древнерусского глагола «победити». Если идти дальше по словообразовательной цепочке, то она приведет нас к глаголу «бедити», что значит «убеждать». А «победить» буквально означает «убеждать силой». Получается, что «бедой» называлось не только известное современным людям «горе», но и «принуждение». Чуть позже глагол «бедите» обзавелся приставкой «по-» в значении «после». Таким образом, после убеждения либо принуждения к чему-то следовала победа. Неслучайно Иисуса Христа именуют «Победой», по-гречески «Ника». Ведь ему удалось одержать самую важную победу в истории: он победил смерть, самую страшную беду человечества.
Но и это еще не все. В некоторых древнерусских памятниках слово «победа» иногда употребляется в значении «поражение», то есть со смыслом, противоположным ныне устоявшемуся. Убедиться в этом можно, открыв словари М. Фасмера и Н. Шанского. В них значение «победы» раскрывается как «поражение», «несчастие».
В таком грустном смысле слово «победа» можно встретить в знаменитой поэме Николая Некрасова «Кому на Руси жить хорошо».
Скрыпят телеги грузные,
И, как телячьи головы,
Качаются, мотаются
Победные головушки
Уснувших мужиков!
Здесь выражение «победная головушка» означает несчастного, обиженного судьбой человека.
Нам остается с вами только удивляться как русское народное сознание, отраженное в языке, тонко чувствует, что «победа» и «беда» могут приходить одновременно. Что не бывает победы без беды, и наоборот.
Ведь победа – это всегда чье-то поражение.
«Вот я тебе сказывал: не бери пера — будет беда! Ну да это еще не беда, а победка», — говорит в сказке «Жар-птица и Царь-девица» волшебный жеребенок. И «победку» здесь надо понимать как «малую беду».