Почему символ @ называют «собакой»?
Символ @ появился в обиходе задолго до появления Интернета — еще в 1960-х годах. Однако впервые перевести его на русский язык решились только спустя 30 лет. Официальное название знака @ — «коммерческое эт» (commercial at). Но такое сочетание слов непривычно русскому уху, название должно быть максимально простым и запоминающимся.
Происхождение символа @
Символ «собака»существует уже не менее пятнадцати веков, но его точное происхождение до сих пор неизвестно. Многие ученые исследовали возникновение этого знака. Так, французский исследователь Денис Музерелли предположил, что @ появился в результате другого знака, используемого французскими и немецкими купцами — «`», который они начали писать как @ второпях.
Американский ученый Бертольд Уллман предложил свою версию происхождения символа @. Он считает, что знак был изобретен средневековыми монахами для сокращения латинского слова «ad», которое часто употреблялось в качестве универсального слова, означающего «на», «в», «в отношении» и т. д.
Символ «коммерческое at» получил свое современное официальное название благодаря торговым расчетам, где он использовался для обозначения цены товара. Например, 7 единиц товара по 2 доллара каждая равняется 14 долларам, что записывалось как 7 widgets @ $2 each = $14. Именно из-за применения в торговле этот символ добавили на клавиатуры первых пишущих машинок — затем он перешел на клавиатуры компьютеров.
В СССР символ «коммерческое at» был неизвестен до появления компьютеров. Название «собака» стало распространенным благодаря появлению игры на ЭВМ, где символ @ представлял изображение бегущей собаки на экране. Есть и другая версия происхождения названия, связанная с алфавитно-цифровыми мониторами персональных компьютеров серии ДВК в 1980-х годах. «Хвостик» символа на экране был очень коротким, что придавал ему сходство со схематически нарисованной собачкой. Кроме того, в переводе с татарского и некоторых других тюркских языков на территории бывшего СССР, слово «эт» означает «собака».
Уже в 1990-е годы зародилось множество вариантов интерпретации: «кракозябра», «закорючка», «лягушка», «ухо» и тому подобные. Но прижилось лишь одно — «собака».
Символ @: ассоциация с животным
Существуют две теории, почему @ получила такое название:
- Эта закорючка напоминает свернувшегося калачиком щенка;
- Отрывистое произношение английского «at» может напомнить собачий лай.
Однако более вероятная гипотеза связывает этот символ со старой компьютерной игрой Adventure. В ней нужно было путешествовать по лабиринту, сражаясь с разными монстрами. И, поскольку игра имела текстовый вид, сам игрок, стены лабиринта, чудовища и клады обозначались различными символами, например, стены в игре состояли из «!», «+» и «–».
Во время прохождения лабиринта игрока сопровождал пес, который помогал, оповещая о надвигающейся атаке. Обозначался он символом @. Вероятно, отсюда название «собака» и берет свое начало.
Как называется символ @ в других странах?
Символ @ произносится по-разному и имеет различные названия на разных языках. Например, испанцы и португальцы до сих пор используют слово «арроба», а французы его переделали в «аробаз». Американцы и британцы называют его «знак эт». Эти названия были заимствованы в другие языки, такие как немецкий, эстонский и японский. В Латвии и Литве используют английские слова «эт» и «эта», а потом добавляют в конце литовскую морфему.
Знак @ также имеет некоторые метафорические описания в разных языках. Интересно, что в большинстве языков он ассоциируется с животными. Например, голландцы, финны, немцы, венгры, поляки и африканцы видят в нем обезьяний хвост. На французском, итальянском, корейском и эсперанто символ @ называется улиткой (petit escargot и chiocciola, heliko).
Датчане и шведы предпочитают именовать @ как snabel-a (слоновий хобот с буквой а на конце), болгары — кльомба или маймунско а («обезьяна А»), венгры — червяком, норвежцы — свиным хвостом, китайцы и тайванцы — мышонком, а русские — собакой (или собачкой). В Турции — розочка, в Сербии — «чокнутая A», во Вьетнаме — «скрюченная A», в Украине ч «равлик» (улитка), «песик» или опять же «собака». В Польше, Хорватии, Словении и Румынии — «malpa» (обезьяна), в Греции — «папаки» (маленькая утка). А финнам слово miukumauku напоминает свернувшуюся калачиком спящую кошку.
Некоторые народы связывают значок @ и с пищей: шведы называют его «булочкой с корицей», чехи и словаки — «рольмопсом» (сельдь в маринаде), а испанцы — «энсаймадой» (конфета в форме спирали). Иврит использует слово «штрудель» из-за сходства знака @ с закрученным вида штруделя. В Японии же символ @ ассоциируется с водоворотом, который называется «наруто». Так,, символ @ становится еще более универсальным, объединяя людей разных культур и традиций.
Собака — это русскоязычное название международного символа, в других странах его называют по-другому.