Римский историк Светоний писал о политике, как о театре: с личностями, слабостями, конфликтами и жестокостью. Его «Жизни двенадцати цезарей», охватывающие эпоху от Юлия Цезаря до Домициана, воспринимаются как «античный аналог хроники желтой прессы», — пишут западные специалисты.
Книга из Древнего Рима со сплетнями о политиках стала популярной спустя 2000 лет
Через две тысячи лет после написания «Жизни двенадцати цезарей» книга Светония снова стала хитом. Новый перевод попал в список бестселлеров Sunday Times и доказал: интерес к скандалам древнеримской знати не ослабевает.
Unsplash
В 2025 году благодаря новому переводу Тома Холланда книга неожиданно попала в рейтинги продаж.
Обложка перевода Тома Холланда Сутониуса «Жизнь Цезаря». /
Почему сплетни из Древнего Рима популярны в 2025 году
Вышедший в издательстве Penguin Classics перевод «Жизней двенадцати цезарей» стал первой нехудожественной книгой издательства, попавшей в бестселлеры Sunday Times.
Сам переводчик Том Холланд называет текст «высоколобой колонкой сплетен», подчеркивая как историческую ценность, так и захватывающий характер содержания. Он сравнивает историка Светония с таблоидами: императоры у него не только управляют империей, но и пьют, шутят, влюбляются, умирают и ссорятся.
Том Холланд, переводчик, писатель и ведущий подкаста /
Чем объясняется такой интерес к древнеримским хроникам в современном мире?
По словам переводчика Холланда, дело не только в любопытстве. Многие аспекты современной западной политики отсылают к устройству древнеримской республики. Так, Светоний помогает увидеть, как личная жизнь правителей влияла на курс истории. К примеру, именно он сформировал общественное восприятие таких фигур, как Калигула и Нерон.
Президентский портрет Дональда Трампа в 2025 году /
Том Холланд также провел параллели между образом цезарей и современными политиками, в том числе Дональдом Трампом.
По словам переводчика, ассоциации с властью, харизмой и опасностью работают одинаково — будь то древний император или глава современной державы.
Бюст Юлия Цезаря /
Кроме политических аллюзий, остается фактор постоянного интереса к сплетням, — считают западные специалисты.
Новости и статьи, которые сегодня пишут успешные таблоиды, работало и в I–II веках нашей эры. Современные издатели заключают: в Древнем Риме «Жизни цезарей» тоже были бы в топах продаж.