Ученые расшифровали «Франкфуртскую серебряную надпись»! Вот что она значит
В 2018 году немецком городе Франкфурт археологи сделали сенсационное открытие — они нашли серебряный амулет с 18-строчной гравировкой, скрытой внутри защитного футляра. Датируемая периодом между 230 и 270 годами нашей эры находка была сделана на римском захоронении в бывшем городе Нида, — предшественнике современного Франкфурта. Эксперты выяснили, что текст на амулете носит исключительно христианский характер и был написан на латыни, что необычно для подобных артефактов того времени, обычно создаваемых на греческом или еврейском языках.
Как перевели послание из «Франкфуртской серебряной надписи»
Из-за хрупкости 1800-летней серебряной фольги, в которую был обернут амулет, западные археологи не могли физически развернуть её, чтобы прочитать надпись. Для решения этой проблемы специалисты из Центра археологии Лейбница (LEIZA) применили компьютерную томографию высокой точности.
Так, созданная 3D-модель позволила виртуально «развернуть» обертку амулета и поэтапно восстановить текст. Сообщается, что процесс восстановления текста был сложным из-за смятых и поврежденных фрагментов, но благодаря междисциплинарной команде археологов и теологов надпись все же сумели расшифровать.
Послание из древнего амулета
Надпись на обертке амулета включает упоминания об Иисусе Христе, Сыне Божьем, а также святом Тите — раннем христианском миссионере и лидере церкви. Ученые выделяют следующие строки текста:
- «Святой, святой, святой! /Во имя Иисуса Христа, Сына Божьего! /Да защитит это средство спасения того, кто вручает себя воле Господа».
Наличие таких исключительно христианских элементов делает амулет уникальным,ведь в других находках того же периода часто встречаются отсылки к иудаизму или языческим культам.
- Профессор Маркус Шольц из Университета Гете во Франкфурте отметил: «Артефакт доказывает, что христианство было в указанном регионе на 50–100 лет раньше, чем мы думали. Амулет меняет всю историю религиозного развития Европы.»
Так, амулет и его текст открывают новые перспективы для изучения раннего христианства, — убеждены эксперты. Открытие затрагивает множество областей науки: археологию, теологию, филологию и антропологию. Специалисты предполагают, что на территории Европы могут быть и другие, пока не обнаруженные христианские захоронения того периода.
- Мэр Франкфурта Майк Йозеф назвал открытие «научной сенсацией»: «Мы можем гордиться тем, что первое свидетельство христианства к северу от Альп найдено именно в нашем городе».
Полный перевод надписи с амулета:
- «Во имя святого Тита. Святой, святой, святой!
- Во имя Иисуса Христа, Сына Божьего!
- Господь мира противостоит всем невзгодам.
- Да защитит это средство спасения человека, который вручает себя воле Господа Иисуса Христа, Сына Божьего.
- Перед Иисусом Христом склоняется всякое колено: тех, кто на небесах, на земле и под землей».