Ёкарный бабай, курва и зюзя: что означают эти бранные слова и откуда они взялись

Так комбинируются четыре подкласса ругательных слов. Два из них — когда нет собеседника и размыта цель — тот самый случай, когда матом не ругаются, а говорят на нем.

Значение слова «задница» сегодня вполне определенное, но раньше смысл был гораздо шире.

Слово «задьница» в Древней Руси — это «наследство», а «зажь» — наследники. Упростив, получаем имущество, которое предки накопили все в том же прошлом — в «задах».

В итоге, «зад», «зады», «задница» — это все, что находится за чем-то, сзади, в физиологическом или пространственно-временном смысле.

В фильме «Кин-дза-дза» один из героев спрашивал: «Это твое заднее слово?», а второй ему отвечал «Заднее не бывает!» Здесь прилагательного «заднее» используется как «последнее», то есть то, за которым уже ничего нет. Но суть зритель уловил.

Это слово известно по выражению «пьяный в зюзю». Словарь толкует «зюзю» как нерасторопного, вялого, раскисшего человека, в значении не только пьяного, но и мокрого. Слово используется в художественной литературе со второй половины XIX века.

Как произошло слово «зюзя»? Есть версия (например, лексикографа Макса Фасмера), что это звукоподражание, или, по-научному, ономатопея. Так появляются слова, когда люди называют какие-либо явления, пытаясь воспроизвести их голосом. Например, слово «шепот» как будто передает шептание, а «рык» — рычание. В случае с зюзей звуки «зя-зя-зя» похожи на лепет очень пьяного человека.

Слово «курва» пришло в древнерусский язык из польского и первоначально означало курицу (как в русском, так и в польском, белорусском, сербском, болгарском, македонском и других славянских языках). Спустя столетия значение поменялось на негативное — «потаскуха» и более табуированные синонимы.

Теперь в большинстве восточноевропейских стран, если вы скажете официантке «курва», вряд ли она принесет вам щи с курятиной. Больше шансов будет получить от нее по собственным «щам».

У славян есть еще одно «куриное опошление». К примеру, раньше сербы, произнося слово «курац», имели в виду петуха. А сегодня «курац» очень грубое слово, аналог известному нашему трехбуквенному. К нему и перейдем.

Итак, «елда» — один из синонимов, обозначающих мужской половой орган. Считается, что это слово существовало в славянских языках в таком же значении, но со слегка измененной формой — «елдак». Поэтому веками считалось таким, какое не произносят воспитанные люди. Но все меняется — и когда Чехов в «Хамелеоне» придумал персонажа по фамилии Елдырин, цензура эту вольность пропустила (возможно, не уловив прямой связи).

Происхождение слова туманно. Фасмер считает, что оно заимствовано из персидского: yalda. Несогласные с ним лингвисты своих версий не выдвинули, поэтому вопрос открыт. Ялдой в Персии называли праздник самой длинной ночи в году — действительно, при чем тут наше слово?

В болгарском языке тоже есть «елда» — но это «гречка». Интересно, что оно заимствовано тоже из персидского, но происходит от halda — гречневой крупы.

Существуют и приличные значения «елды» и похожих слов. До революции «ѣлдой» называли напившегося ремесленника. А в словаре Фасмера есть слово «елдыга» — «себялюбивый, склочный человек».

Что это такое, а точнее — кто? Во-первых, все не так страшно, как нам казалось в детстве: «Бабай» — это всего-навсего дед, а бабайка — дедушка (татарский Дед Мороз зовется Кыш Бабай: дословно — «зимний дед»).

С прилагательным «ёкарный» все сложнее. По одной из версий, «ёкарный» — видоизмененное слово «ёханый», которое происходит от тюркского «ё хане» — «конец» (да, в смысле хана). По другой, «ёкарный» это видоизмененное «якорный». «Якорными бабаями» в Астрахани называли отставных матросов.

А еще в русском языке есть редкий глагол «ёркать» — «безобразничать». Так что теоретически бабай может быть и ёрканым, а не только ёкарным.

Материал подготовлен на основе материалов книги Сергея Антонова «Недурные слова».