К юбилею самого популярного китайского фантаста: 5 причин прочесть книги Лю Цысиня

В середине 2010-х Лю Цысинь стал для западного читателя лицом китайской фантастики, которая ранее была почти неизвестна за пределами самой Поднебесной.
К юбилею самого популярного китайского фантаста: 5 причин прочесть книги Лю Цысиня
Unsplash

Перевод на английский язык романа «Задачи трех тел», а затем и последующих частей трилогии «Воспоминания о прошлом Земли», для научной фантастики стал одним из самых ярких событий десятилетия. Самобытная и увлекательная проза Лю Цысиня, построенная на захватывающих воображение концепциях, в то же время вобрала в себя атмосферу и ценности старого-доброго «золотого века» фантастики.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Трилогия: «Задача трех тел», «Темный лес», «Вечная жизнь смерти»
Трилогия: «Задача трех тел», «Темный лес», «Вечная жизнь смерти»
Fanzon

Трилогией восхищались Марк Цукерберг и Барак Обама, за роман «Вечная жизнь Смерти» Лю получил «Локус», а в 2018 году получил Премию Фонда Артура Кларка «За влияние воображения на общество». На родине Лю Цысинь пользуется огромной популярности, и на его счету более 10 побед в местной премии «Галактика». Часть из них, правда, за малую форму, но рассказы автора не менее примечательны, чем романы.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

В 2023 году писателю исполняется 60 лет, и по этому поводу мы решили провести небольшую «экскурсию» по особенностям его творчества и рассказать, почему же стоит читать Лю Цысиня.

Лю Цысинь
Лю Цысинь
China Daily
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

1. Жизненные истории в необычных обстоятельствах

Яркие фантастические и социальные допущения играют, пожалуй, ключевую роль в творчестве Лю Цысиня. В своих произведениях он изучает, как человек взаимодействует с планетой, с космосом, с чужим разумом в рамках обстоятельств, которые переворачивают привычную реальность с ног на голову. То, чего человечество может добиться с помощью науки и воли к жизни автор изображает выразительно: выдумывая, например, Землю, которая отправляется в космическое путешествие на огромных двигателях. И часть красоты этой короткой истории заключается в подробном описании пейзажей, организации жизни в подобной среде, перемена в жизни общества. Комплексная проработка создает ощущение погружения, и эта картина действительно остается с вами надолго.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

2. Сочетание неординарного взгляда на фантастику и традиций классики

В юности на Лю Цысиня произвели впечатление работы Артура Кларка, Айзека Азимова, Джорджа Оруэлла и Жюля Верна. Кроме того, в одном из интервью писатель рассказывал, что очень ценит творчество Аркадия и Бориса Стругацких, особенно романы «Пикник на обочине», «Трудно быть богом» и «Полдень: XII век». Влияние западных мэтров фантастики отчетливо ощущается в произведениях китайского писателя, хотя его истории в итоге самобытны и узнаваемы. Это фантастика идей, где характеры персонажей нередко отходят на второй план, неторопливая — особенность, явно позаимствованная Цысинем из традиционной китайской литературы. Стиль автора при этом достаточно легок, так что нельзя сказать, что произведения ощущаются лишенными динамики.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
«Блуждающая земля»
«Блуждающая земля»
Fanzon
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

3. Увлекательные дискуссии

Буквально каждый раз, когда в том или ином материале в интернете упоминается творчество Лю Цысиня, в комментариях возникают горячие обсуждения. Это действительно один из авторов, чье творчество наводит на размышления и вдохновляет обмениваться мнениями. Выход завершающей книги трилогии «Воспоминания о прошлом Земли» по словам Кена Лю, который занимался переводом текста на английский язык, буквально взорвал тематические форумы. И среди отзывов русскоязычных читателей можно было встретить одобрительные комментарии в духе «прочли и обсуждали всей семьей». Книги, о которых хочется говорить — это прекрасно, не правда ли?

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

4. Громкие экранизации

Обсуждение возможности перенести истории Лю Цысиня на экран возникают регулярно. На днях Netflix показали трейлер грядущего сериала «Задача трех тел», выход которого запланирован на январь 2024 года. Кроме того, читатели смогут познакомиться с китайской экранизацией от студии Tencent и анимационным сериалом от сервиса Bilibili (сюжет последнего, впрочем, посвящен скорее второй книге цикла). Недавно появилась информация о том, что экранизацию получит одиночный роман «Эпоха сверхновой» — о космической катастрофе, в результате которой взрослая часть населения Земли медленно погибает и готовится передать планету детям. Так что если вы из тех, кто любит познакомиться с оригиналом до того, как все вокруг начнут говорить об экранизации, сейчас самое время приступать к чтению!

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
«Эпоха сверхновой»
«Эпоха сверхновой»
Fanzon
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

5. Атмосфера, настроение и романтизация науки

Героями Лю Цысиня часто становятся ученые, а в малой форме чаще фигурируют «простые жители Земли», чем герои и сильные мира сего. Например, произведение, открывающее недавно вышедший сборник «Удержать небо», посвящено сельскому учителю. В несколько меланхоличной манере автор повествует о персонаже, который совершает незримый подвиг и спасает планету, но совсем не так, как мы привыкли. Работы Лю Цысиня пронизаны ощущением того, как громадна Вселенная, как драгоценна и хрупка Земля по сравнению с этой необъятной чернотой, которая вызывает восторг и тревогу одновременно.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
«Удержать небо»
«Удержать небо»
Fanzon